Der Prophet Yeschua - Fakten + Fakes The Prophet Yeshua - Facts + Fakes
1) Deutsch 2) English
1)
Ungefähr
2019 Jahre ist es her
da wurde in einem Stall
ein Kind geboren
seine Eltern nannten es Yeschua
Die Mutter Maryam war angeblich immer noch Jungfrau
nach der Schwängerung
durch einen vermeintlich heiligen Geist
Es gab noch keinen DNA-Test
zum Beweis der Vaterschaft
Der Ziehvater Yasef
ein Zimmermann
lehrte den Knaben sein Handwerk
doch der war hochbegabt
und erkannte bald
dass die Welt einen Retter brauchte
So wurde er Prophet
praktizierte als Wanderprediger
Friede, Verständnis, Toleranz, Nächstenliebe
auch seine Liebe zu Maryam Magdalena
einer Jüngerin von zweifelhaftem Ruf
was seinem Team missfiel
zwölf sogenannten Aposteln
die hatten nichts am Hut
mit einer Vertreterin
der grössten Randgruppe überhaupt
nämlich Frauen
die sind bis heute unterprivilegiert
Er teilte das Wenige
das er hatte
mit Bedürftigen
heilte kostenlos Kranke
und fuhr den Mächtigen an den Karren
Als er einzog in Jerusalem
um von dort aus die Welt zu verändern
ritt er keinen edlen Mustang
sondern einen müden Esel
trotzdem rief das Volk
Hosianna!
Er ahnte
dass er wegen seines zivilen Ungehorsams
nicht alt werden würde
doch war es ihm wichtiger
ein Zeichen zu setzen
als sich der Staatsgewalt zu beugen
Er wurde verraten
von einem enttäuschten Fan
verhaftet, verhört, gefoltert
und starb für seine Überzeugung
am Kreuz
Seine Botschaft lebte weiter
erst in einer Urgemeinde von Idealisten
danach in die Welt getragen
und allmählich verfälscht
Zur Ideologie erhoben
erwuchs sie bald zum Dogma
und endete als Machtinstrument
einer klerikalen Elite
die sich auf ihn bezog
wenn sie Fake News verbreitete
die heute noch kursieren
Religiöse Institutionen
die er so nie gegründet hätte
berufen sich auf ihn
In seinem Namen
wurde Gutes getan
aber auch viel Böses
auf jeden Fall
die Welt neu aufgestellt
Geblieben sind jedoch
Hass und Verfolgung
Korruption und Krieg
Folter und Mord
Intoleranz und Unterdrückung
Armut und Ungerechtigkeit
Missbrauch und Grausamkeit
Nun feiern wir wieder seinen Geburtstag
Weihnacht genannt
teils mit besinnlichem Gedenken
teils mit einer Flut von Kommerz
und oberflächlichem Spektakel
Er opferte sich
um die Menschheit zu retten
Ist es ihm gelungen?
Möge das neue Jahr besser sein als das alte!
Frohe Weihnachten und ein glückliches 2020!
2)
Approximately
2019 years ago
a child was born
in a stable
his parents called him Yeshua
Allegedly his mother Maryam was still a virgin
after having been impregnated
by a supposedly holy spirit
There was no DNA test yet
to prove paternity
His foster-father Yasef
a carpenter
taught him his trade
but being a child prodigy
the boy soon understood
that the world was in need of a saviour
Thus he became a prophet
an itinerant preacher who practised
peace, understanding, tolerance, love of thy neighbour
also his love for Maryam Magdalena
a female disciple of dubious reputation
which stirred up discontent
among his team
twelve so-called apostles
who disapproved of a specimen
of the largest underprivileged
and marginalised group of humans ever
namely women
still discriminated to this day
His few belongings
he shared with the needy
cured the sick pro bono
and snubbed the powerful
When he moved to Jerusalem
for his campaign to change the world
he did not ride a noble mustang
but a tired donkey
nonetheless the people chanted
Hosannah!
He suspected all along
that his acts of civil disobedience
would shorten his lifespan
still he made it his priority
to set an example
instead of bowing to authority
He was betrayed
by a disappointed fan
arrested
questioned
tortured
died for his conviction
on the cross
His message lived on
first in a small congregation of idealists
then was carried out into the world
to be eventually distorted
Elevated to ideology
it soon became dogmatic
ending up as an instrument of power
exerted by a clerical elite
who referred to him
when spreading fake news
which are still in circulation
Religious institutions
he would never have founded
claim to act on his authority
In his name
good deeds were done
many bad ones as well
in any case
the world underwent some rearrangement
Some things withstood abolishment
like hate and persecution
corruption and war
torture and murder
intolerance and oppression
poverty and injustice
abuse and cruelty
Once again we celebrate his birthday
called Christmas
on one hand in contemplation
on the other hand with a flood of
commercial and superficial spectacle
He sacrificed himself
to save the world
Has he succeeded?