Sakura meets Corona (E/D)

(English)

Sweet smelling Sakura soft petals snowing from the cherry trees lining the avenue

Oh, glorious spring day!

But each step takes the happy rambler closer to a dissonance in the idyll

A crude red warning disrupts the pastel bliss

Protect yourself! Wash your hands! Keep your distance! Don’t fall prey to Covid-19

the king with multiple coronas!

He is the new ruler of our globalised existence a real spoilspring slyly hoping to extend his reign into midsummer where he can clash with more flowers of all colours

However much worse is his clash with humans the destruction he likes to leave in his wake

Ultimately this drives us to aesthetic resignation - I still prefer ugly warning signs to disease and demise

(Deutsch)

Lieblich duftende Sakura zarte Blütenblätter schweben wie Schnee von den Ästen in der Kirschbaumallee

Wie herrlich dieser Frühlingstag!

Doch mit jedem Schritt

nähert sich der frohe Wanderer einer Dissonanz in dem Idyll

Hässlich winkt die rote Karte riesig im rosa Pastell

Schütze dich! Wasch dir die Hände! Halte Abstand! Covid-19, multipel gekrönter König, giert nach Opfern!

Total global beherrscht er uns

als Spielverderber dieses Frühlings listig spekuliert er auf Verlängerung um in der Jahresmitte auch noch die Pracht des Sommerflors zu stören

Allerdings ist sein Plan den Mensch zu stören gar zu zer-stören um Vieles schlimmer

Schlussendlich drängt er die Aesthetik in den Hintergrund - lieber ist mir allemal ein krudes Poster als Leid und Todeskampf